Türk İdareciler Derneği Genel Başkanı Sayın Vali Saffet Arıkan BEDÜK’ün Viyana’daki terörist saldırı ile ilgili Avrupa Devlet Taşra Temsilcileri Derneği (EASTR) üyelerine iletilen taziye mesajı ile Fransa İçişleri Bakanlığı Yüksek Araştırmalar Enstitüsü Müdürü Sayın Éric FREYSSELINARD’ın cevabi mesajının Türkçe ve İngilizce metinleri aşağıda sunulmuştur.

Sayın Türk İdareciler Derneği Genel Başkanı’nın Mesajı

Değerli EASTR üyeleri,

Viyana'da gerçekleşen terör saldırısını üzüntüyle öğrenmiş bulunuyorum. Saldırıda hayatını kaybedenlere Yüce Allah'tan rahmet, kederli ailelerine başsağlığı ve yaralılara acil şifalar diliyorum.  Bu mezkur saldırıyı gerçekleştirenleri şiddetle kınıyorum. Bu saldırı bizlere bir kez daha göstermiştir ki terörün dili, dini, ırkı ve vatanı yoktur. Terör eylemleri kim tarafından kime karşı gerçekleştirilirse gerçekleştirilsin tüm insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur. Bu vesileyle terörün her türlüsünü lanetliyor siz değerli idarecilere geçmiş olsun dileklerimi iletiyorum.

Saygılarımla.

Saffet Arıkan BEDÜK

Türk İdareciler Derneği Başkanı

Dear members of EASTR,

I have sorrowfully learned about the terrorist attack that took place in Vienna. I wish Allah Almighty's mercy to those who lost their lives in the attack, my condolences to their grieving families and urgent healing to the wounded. I strongly condemn the perpetrators of this attack. This attack has shown us once again that terrorism has no language, religion, race or homeland. Terrorist acts are crimes against all humanity, regardless of being committed by who or against whom. Thus, I condemn all kinds of terrorism and convey my best wishes to you valuable administrators.

With best regards.

Saffet Arıkan BEDÜK 

President of the Turkish Association of Governors

Sayın Freysselinard’ın mesajı

Dear friend:

Thank you for your message. After Nice and other several attempts in our country, it’s a new terrorist attack against Europe and our democratic values. We have all to be strong, efficient and calm to resist this terror. We are sad for our Austrian friends.

And receive also our condolences for this terrible earthquake in Turkey.

With my best regards.

Eric Freysselinard

Préfet, directeur de l’Institut des hautes études du ministère de l’intérieur (IHEMI)

Değerli Dostum,

Mesajınız için teşekkürler. Bu saldırı, ülkemizde Nice’te ve birkaç farklı yerdeki girişimin ardından Avrupa’ya ve demokratik değerlerimize yönelik yeni bir saldırı. Terörizme karşı durabilmek için hepimiz güçlü, etkin ve sakin olmalıyız. Avusturyalı arkadaşlarımız için üzgünüz.

Lütfen Türkiye’de meydana gelen üzücü deprem felaketi için de taziyelerimizi kabul edin.

Saygılarımla.

Eric FREYSSELINARD

Vali, İçişleri Bakanlığı Yüksek Araştırmalar Enstitüsü Müdürü